Перевод меняет язык, сохраняя смысл, переменные и проверенные числа
После перевода кнопка не помещается, название услуги изменилось, а переменная цены исчезла. Настроим подготовку языковых версий с сохранением структуры и понятным списком мест для проверки редактором.
Для начала разделяем типы материалов: интерфейсные строки, справочные тексты и коммерческие описания требуют разного контекста. Короткое слово без экрана и назначения кнопки может иметь несколько переводов. Поэтому передаём модели утверждённое пояснение, ограничения длины и доступный контекст. Неизвестное значение не должно исправляться догадкой, особенно если фраза описывает платное условие или действие пользователя.
Глоссарий хранит принятые названия продуктов, термины и запрещённые замены. Для каждого целевого языка согласовываем стиль и ответственного за редакторскую проверку. Глоссарий не гарантирует правильность всего предложения, но делает разногласия видимыми. Сотрудник может понять, какое правило применялось, и исправить конкретное решение, не меняя исходный материал под особенности одной случайной языковой версии.
Структурные элементы защищаются отдельно от свободного текста. Имена переменных, ссылки и предусмотренные маркеры проверяются после преобразования. Число из исходника не должно превратиться в другое коммерческое значение. Форматирование даты и суммы согласуется для интерфейса, а пересчёт валюты является отдельной операцией. Перевод не даёт права незаметно изменить цену, единицу товара или срок услуги.
Что переводится, а что проверяется как данные
| Элемент | Действие | Контроль результата |
|---|---|---|
| Свободное описание | Подготовить вариант с контекстом | Проверка смысла редактором |
| Название продукта | Применить утверждённое правило | Сверка с глоссарием |
| Переменная | Сохранить точное обозначение | Проверка набора маркеров |
| Ссылка | Использовать согласованное назначение | Проверка адреса и структуры |
| Цена и срок | Сохранить коммерческое значение | Отдельное решение при изменении условий |
Пилот на короткой кнопке и изменённой цене
В проверочный набор включаем кнопку без контекста, затем добавляем назначение действия и ограничение места. Редактор сравнивает варианты и проверяет выбранную строку в целевом интерфейсе. Длина сама по себе не доказывает удобство: важно, чтобы пользователю было понятно последствие нажатия. Предусмотренные экранные проверки оцениваются отдельно от простой обработки текстового файла.
Другой пример содержит переменную имени и коммерческую сумму. После преобразования сверяем маркеры и исходное значение числа. Затем меняем исходную цену и повторяем обработку: новая редакция должна получить собственное состояние проверки, не подменяя прежний принятый текст без истории. Строка с исчезнувшей переменной остаётся ошибкой, даже если свободная часть переведена убедительно и красиво.
Материалы для расчёта процесса локализации
- Типы текстов и формат исходных файлов.
- Целевые языки и редакторы.
- Глоссарий и названия продуктов.
- Примеры переменных и ссылок.
- Ограничения интерфейса и важные условия.
- Порядок утверждения и обновления версий.
Калькулятор
ИИ-перевод и локализация материалов — расчёт стоимости
Отраслевые модули уже отмечены. Уберите лишнее или добавьте нужное — сумма в счёте будет та же, что в смете.
Выберите пакет
Добавьте нужное
Ваша смета
- Пакет «Орбита»149 000 ₽
Стоимость работ
0 ₽
Срок: 4–6 недель
Счёт сейчас: 74 500 ₽ — предоплата 50%, остаток после приёмки
Без регистрации. Счёт и анкета придут на почту сразу. Гарантия 3 месяца после запуска.
Черновой вариант и принятая языковая версия
Подготовлено моделью
- Связано с исходной редакцией.
- Прошло определённые структурные проверки.
- Может содержать вопросы по смыслу.
Подтверждено редактором
- Проверены важные условия.
- Согласованы термины и формулировки.
- Сохранено основание передачи на публикацию.
Пилот языковых версий по подготовленным строкам
«Орбита» 149 000 ₽. Итого 149 000 ₽, ориентир 4–6 недель. Пример включает согласованный формат текстового ввода, глоссарий и редакторское подтверждение. Полная переделка многоязычного сайта, услуги переводчика, сканы, новые каналы и постоянные расходы модели отдельно не включены.
Собрать свой вариантВопросы и ответы
Вопросы о переводе и локализации с ИИ
Можно публиковать результат без редактора?
Для первой версии лучше определить, какие материалы требуют обязательной проверки. Ошибка в коротком рекламном тексте и ошибка в условии оплаты имеют разные последствия. Модель не гарантирует правильность смысла во всех языках. Редактор проверяет спорные места и важные условия, а автоматические проверки помогают найти нарушения структуры, которые можно описать формально.
Как не потерять переменные вроде имени пользователя?
Перед обработкой определяем допустимые маркеры и сохраняем их набор. После перевода выполняем отдельную проверку: нужные переменные присутствуют, лишних нет, их написание не изменено. Если проверка не прошла, строка не считается готовой. Одного указания модели «ничего не менять» недостаточно, когда результат дальше используется программой и ошибка способна сломать интерфейс.
Что произойдёт после изменения русского исходника?
Сохраняем новую редакцию и отмечаем связанные переводы как требующие предусмотренной проверки. Утверждённая прежняя версия не должна исчезать. Редактор видит изменение и решает, что обновить. Если материал ещё не публиковался, это также отражается явно, чтобы команда не перепутала черновой результат, принятую редакцию и фактически размещённый текст на сайте.
Локализация автоматически пересчитает цены в другую валюту?
Нет, язык текста и коммерческие значения разделяются. Можно согласовать отображение суммы, но изменение валюты требует отдельного правила и подтверждённого источника расчёта. Модель не должна придумывать курс или менять налоговые условия. Сохраняем исходные числа и выделяем вопрос ответственному, если назначение суммы или единицы неясно из предоставленного материала.
Смотрите также
Похожие решения
Спросите что угодно о заказе: сколько будет стоить ваш проект, что входит в пакет, как платить, какие документы получите.